Family Skiing Holidays in France Are Special | Holidays

Book a Holiday Home Rental in France that Offers the Comforts of HomeA family skiing holiday in France can be a very memorable experience. It just needs good planning and good resources to help you bring it all together. Skiing as a family has to be one of the most enjoyable holidays, particularly if the whole family is learning to ski or snowboard for the first time. Ski villages and ski holiday home rentals in France with well-established amenities and easy/quick access to the slopes are very well suited for families and groups.Ski in the Alps – Enjoy Family Time at the Most Famous Ski Resorts in France• Ski in Chamonix – it has something to suit everyone; whether you are searching for a luxury chalet to treat the family to a magical winter holiday, or a catered ski chalet to share with friends. If you’re looking for a private chef, in-house spa facilities, lift passes and equipment, or ski lessons, Chamonix is the ideal destination for a family skiing holiday in France.• Ski in Meribel – take advantage of its great network of rapid ski lifts. The quick and easy travel options make this resort a top choice for a family skiing holiday in France. Meribel has excellent beginner skiing in the Altiport area and some excellent off-piste for the adventurous. With a wide choice of accommodation, restaurants, boutiques, ski rentals, French ski schools and cultural events throughout the winter sports season, Meribel promises a wonderful time both on and off the ski slopes.• Ski in Courchevel – this is a wonderful choice for families; there is plenty of convenient lodging and gentle slopes. The resort was one of the first to use the magnetic system, ‘Magnestick’, to hold children securely on chairlifts. It is now installed on six lifts. The ski resort accommodation in Courchevel gives you access to very good quality of shopping, sports stores, bars, restaurants and children’s’ activity areas for the complete family skiing experience.Ideal Accommodation for a Family Skiing Holiday in FranceChoosing the right ski resort for a family trip is important. Not every ski resort is the best for total beginners to either learn to ski or snowboard.• Catered ski chalet holidays have always been popular with families. They are far less formal than hotels and not as much hard work as a self catered holiday in apartments that allow restricted space.• Childcare and amenities enable parents to relax knowing their children are safe and having a great time. Several resorts specialize in family skiing holidays with in-house crèches and nannies to look after children.• The key to a memorable family skiing holiday is to be with other families. Ski chalets range in size from small chalets for just one family to larger ones for big family gatherings or for families to share.• The accommodation should be as close to the ski area as possible; preferably within walking distance to the slopes, shops, restaurants and ski schools.
• Gentle runs and nursery slopes are a must for children (and adults!) learning how to ski or snowboard. Many resorts also offer ski lessons for children in the afternoons to avoid the colder mornings.• Service matters! You should be able to stay with your friends or family in a ski holiday accommodation where someone cooks your evening meal, provides breakfast and cleans the rooms while you are on the slopes. You want to feel as comfortable as you do at home and not have to worry about a lack of good housekeeping.The sheer variety of resorts suits anyone looking for the perfect family skiing holiday in France. Online ski holiday planners can help you find the ideal family ski holiday accommodation, whether catered chalets, self-service apartments and holiday home rentals in all the leading French ski resorts.

Is It Ever Appropriate to Use Non-Native Language Translators? | Translation

“Quality is the most important thing.”"A translation must not sound like a translation – it should sound like an original text.”"We only ever allow translators to work into their native language.”It’s time to dig around some translation industry clichés. For many buyers of translation, the quotations at the top of the page will be very familiar – and in many ways the statements are absolutely right. You would be unhappy to receive a translation that was low quality, that sounded like a translation (and not an original), and had been written by a non-native speaker.Yes and no.Yes, you would be unhappy if high quality, polished translations by native speakers was what you required.But the assumption that high quality, polished native speaker translations is the only requirement is false, and a buyer of translation should be even more unhappy to have been sold an inappropriate service, especially when the service they were sold would have been considerably more expensive than the service that they actually required. Mis-selling is restricted to the world of door-to-door insurance salesmen.So the question is: when would we use non-native language translators? There are five overlapping factors that will point towards some answers: price, quality, speed, content, and purposeThe “umbrella” reason for using non-natives is purpose. What is the translation actually for?If a translation is purely “for information” (for internal use only, just to know what something means), then it doesn’t really matter how beautiful the translated language is. The key to such translations is accurate rendition of meaning – and this can (usually) be done absolutely as well by a translator working into a language that is not their mother tongue. In fact (and this now brings in the content reason), the most accurate understanding of any source text is likely to be achieved by a native speaker of the source text. So for a highly technical source document, when the translation is only required “for information” maybe we should after all consider using source language native speakers.Translations “for information” might be assumed to be chunky texts, maybe a manual, or a tender document that needs to be understood to prepare a response. A classic cause for non-native “for information” translations is in the field of market research. Imagine you have respondents in 20 different languages to a questionnaire. Many of the answers on the questionnaire will be fixed choice responses but perhaps you have some open-ended questions as well: questions to which the respondent could write anything up to several hundred words. You need to know what they are saying, but only so you can incorporate the responses into the overall data for analysis. So you just want to know what has been said, and you don’t even care if the translations have the odd spelling mistake or typo. It simply doesn’t matter (in fact the answers of the respondents will probably have spelling mistakes anyway). You may not even want a record of exactly what they wrote – just for the answers to have been categorised to allow for analysis, with the linguists coding the answers against a code frame, created either by you or by the specialist market research translation company. It absolutely makes sense to consider breaking the “rules” about translators only working into their native language. Here you don’t care if the translations sound like translations. Natives of the source language will almost always be cheaper than English native speakers, just as good for the purpose, and the accuracy and consistency could be higher, especially if the linguist is coding directly.Price of course can play a big factor. As mentioned above a non-native English speaker will almost always be cheaper than a native English speaker, and dramatically so if the source language is from a region with very low costs e.g. China, India, Eastern Europe.Supply and demand links into the price, quality, and speed reasons for using non-native translators. This is particularly relevant for translations into English from anything other than the major world languages.Let’s suppose we need to translate a technical manual from Vietnamese into English, and we want to stick to the rule of only using translators working into their native language. How many native English people learn Vietnamese to professional fluency AND decide to be a professional translator AND happen to be available when we need them AND have relevant sector expertise? Not many, if any, will be the most common answer. And if there is somebody suitable you can be sure they won’t be cheap.One solution is “translation by committee”. We find a native Vietnamese translator who can provide his best effort at an English translation. An English native (no Vietnamese skills necessary) proofreads and cleans the English text whilst in constant contact with the Vietnamese translator. The result is an accurate, English native quality translation dome at the speed we need it and at a price that reflects the supply of Vietnamese translators who have good English skills rather than a price that reflects the almost non-existent supply of native English Vietnamese translators.Lingo24 Translation Agency London